|Site de l'université Stendhal - Grenoble 3|
Traverses

Accueil > Traverses > Presentation & Membres > Membres > Monluçon Anne-Marie

Monluçon Anne-Marie

JPEG - 8.4 ko

Discipline : littérature générale et comparée

UFR LLASIC

Bureau : B232

Courriel et courriel

Tél : 04 76 17 15 94

Fonctions :

- enseignant chercheur

Disciplines enseignées :

- Littérature générale et comparée dont une partie en littérature étrangère pour la jeunesse

Thèmes de recherche :

Section CNU : 10e

- La littérature européenne de 1945 à aujourd’hui, en particulier avant et après 1989 : le récit de voyage contemporain en Europe centrale, les effets de continuité dans les recueils de nouvelles contemporains (Nicolas Bouvier, Ryszard Kapuscinski, Andrzej Stasiuk, Pierre Michon)
- La permanence de l’Antiquité dans la littérature depuis 1945 (réécriture des œuvres de Virgile et Ovide chez Cl. Simon, P. Handke, C. Ransmayr, T. Hughes).
- Les fictions biographiques (Schwob, Borges, Tabucchi, Michon)
- La littérature pour la jeunesse et les rapports textes et images (Pinnochio et Peter Pan, « Le Petit Poucet », « Hansel et Gretel »), les contes et leurs réécritures pour enfants ou adultes, contes d’Europe centrale (chrétiens, juifs et tsiganes)

* Domaines :
- Français, anglophone, germanophone, polonais (niveau grand débutant), latin et grec ancien.

Curriculum vitae

• Née le 27/10/1963
• De 1988 à 1996, enseignement en collège et lycée.
• Depuis septembre 1996, Maître de conférences en Littérature générale et comparée, à l’UFR de Lettres et Arts (désormais LLASIC) de l’université Stendhal-Grenoble 3.

Formation ou diplômes :

- 1984–1988 : E.N.S. de Saint-Cloud-Fontenay, section Lettres classiques
- 1988 : Agrégation de Lettres classiques.
- 1988–1989 : D.E.A. « La signification politique des trois versions de Tête d’Or (Claudel) », Arts du spectacle (option théâtre), à l’université Paris 10 Nanterre, sous la direction de M. Autrand
- 1990-1995 : doctorat (nouveau régime) de littérature comparée sous la direction d’Henriette Levillain. Sujet : La Rome antique revisitée par le roman européen d’après-guerre (La mort de Virgile d’H. Broch, Mémoires d’Hadrien de M. Yourcenar, Les Géorgiques de Cl. Simon, Le Chinois de la douleur de P. Handke, Le Dernier des mondes de Ch. Ransmayr).

Principales publications en volumes (depuis 2000)

Direction d’ouvrages :

- A.-M. Monluçon (textes réunis et présentés par), Recherches & Travaux, n° 60 : Critique et fiction, Grenoble, mars 2002.
- B. Combe, Ch. Massol et Anne Marie Monluçon (textes réunis par) et Chantal Massol (présentés par), Recherches & Travaux, n° 64 : Figures paradoxales de l’Auteur, juin 2004.
- Anne-Marie Monluçon et Agathe Salha (textes réunis et présentés par), Fictions biographiques XIXe-XXIe siècles (actes du colloque de Grenoble, 11-14 Mai 2004), Toulouse, PUM, coll. « Cribles », janvier 2007.
- Anne-Marie Monluçon, Anna Saignes et Agathe Salha (textes réunis et présentés par), Recherches & Travaux, N° 80, La Chute de l’URSS. Une fin d’empire, 2012/1.

Participation à des ouvrages collectifs :

* 2001 :
- « L’Orphée de Virgile ou la face cachée des Géorgiques de Cl. Simon », dans Cahiers de l’Association des études françaises, n° 53, mai 2001, p. 271-285.

* 2002 :
- « Trois versions romanesques de l’exil d’Ovide : de l’analogie à l’anachronisme ? », Actes du colloque « Permanence de l’Antiquité au XXe siècle », Caesarodunum, Centre A. Piganiol, université de Tours, 2002, p. 175-187. [corpus : Dieu est né en exil de V. Horia (1960), L’enfant du pays barbare de D. Malouf (1978) et Le Dernier des mondes de Ch. Ransmayr (1988).]

* 2004 :
- « Les vies de criminels dans trois recueils de fictions biographiques », dans Otrante. Art et littérature fantastiques, n° 16 : Vies imaginaires, éd. Kimé, automne 2004, p. 111-125. [corpus : Vies imaginaires de Marcel Schwob (1896), L’Histoire universelle de l’infamie de J. L. Borges (1935), Rêves de rêves de Antonio Tabucchi (1992).]

* 2006 :
- « En traduisant, en écrivant : le mythe du rossignol chez Ovide et Ted Hughes », dans Philomèle. Figures du rossignol dans la tradition littéraire et artistique (actes du colloque de Reims, novembre 2004), Clermont-Ferrand, P. U. Blaise Pascal, coll. « Littérature », 2006, p. 285-303.

* 2008 :
- « La légende d’Arachné dans Tales from Ovid de Ted Hughes : traduction ou réécriture ? », dans Béatrice Bonhomme et Miceala Symington (textes réunis par), Le Rêve et la ruse dans la traduction de poésie, Paris, Honoré Champion, 2008, p. 265-281.

*2009 :
- « L’hybride dans les Métamorphoses d’Ovide et quelques réécritures », dans Hélène Casanova-Robin (études réunies par), Ovide, Figures de l’hybride. Illustrations littéraires et figurées de l’esthétique ovidienne à travers les âges (actes du colloque Ovide, figures de l’hybride, Grenoble, mai 2007), Paris, Champion, 2009, p. 461-472. [Article consacré au personnage de Lycaon dans Le Dernier des mondes de C. Ransmayr (1988), en lien avec la problématique de l’inquiétante étrangeté.]
- « L’autoportrait fragmentaire du narrateur dans Contes de Galicie d’Andrzej Stasiuk » dans Brigitte Feratto-Combe (textes réunis et présentés par), Recherches & Travaux, n° 75 : L’Autoportrait fragmentaire, Grenoble, 2009, p. 81-95. [Article sur l’un des plus importants écrivains polonais contemporains.]

* 2011 :
- « Żywoty mroczne, żywoty niemożliwe do opowiedzenia » [Vies obscures, vies impossibles à raconter ?], trad. Par A. Jasinska, dans Porównania ( = Comparaison), Revue Comparatiste de l’Université de Poznan, Pologne, 2011, numéro 9, consacré à l’Ecriture de l’Histoire, dir. Pr. Bakula et alii.[corpus : Vies minuscules de P. Michon et Contes de Galicie d’A. Stasiuk], p. 77-89.

* 2012 :
- En collaboration avec A. Saignes et A. Salha « Feu le démon de l’analogie ? » introduction à La Chute de l’URSS. Une fin d’empire, Recherches & Travaux, Grenoble, N° 80, 2012/1, p. 5-20, dont 4 contributions de collègues étrangers sur 10 articles introduction comprise.
- A-M. Monluçon, « Ryszard Kapuscinski et Andrzej Stasiuk, deux écrivains polonais à fronts renversés ? », dans La Chute de l’URSS. Une fin d’empire, Recherches & Travaux, Grenoble, N° 80, 2012/1, p.141-171.

*Dernière publication :
- « De l’inconscient (collectif) du lecteur à l’inconscient (individuel) de l’auteur voyageur », dans Hypnos II. Les Frontières invisibles (1968-2008), textes réunis et présentés par F. Toudoire-Surlapierre et N. Surlapierre, Paris, Éd. L’Improviste, 2014, p. 187-202.

À paraître :

- « Myrrha et Adonis : d’Ovide à Ted Hughes », dans Traduire les Anciens en Europe XIXe XXe siècles, colloque organisé par Claire Lechevallier et Laurence Pradelle, équipes LASLAR/THL (Caen) & EHIC (Limoges), Caen, 31 mars-1er avril 2008. À paraître aux P. U. de Caen.
- « Qui sont les barbares ? : le travail d’Andrzej Stasiuk sur les clichés dans sa pièce Les Barbares sont arrivés. » Colloque international « Le tien e(s)t le mien » : Echanges culturels et linguistiques entre les mondes germano-slaves » à l’Université d’Aix en Provence, 26-28 janvier 2011, organisé par C. Teissier et Ch. Zaremba, EA 42 36. A paraître.
- « Contes de Galicie d’A. Stasiuk, témoignage sur la Transition ou nouvelles métaphysiques ? », à paraître dans la Revue de Slavisitique de l’Université de Ceske Budejovice/Bohème du Sud, République tchèque, 2012 ou 13.

Télécharger la liste complète des publications d’Anne-Marie Monluçon.

Informations complémentaires

- Conversion thématique de « Permanence de l’Antiquité » à la littérature occidentale contemporaine, en particulier polonaise et centre européenne, avant et après 1989 et à la littérature pour la jeunesse.
- Un ouvrage en préparation (crédit de recherche de 48H obtenu pour l’année 2012-2013)

Autres activités :

- Suppléante d’Ariane Eissen au CNU 10e section, collège B
- membre de la Commission de spécialité 10e section de l’UFR, section Lettres, collège des maîtres de conférences
- co-responsable des échanges avec l’Europe centrale pour l’UFR LLASIC
- coordinatrice de l’équipe pédagogique des comparatistes à l’ufr

Divers :

*5 conférences :
- Conférence sur l’Histoire générale des plus fameux pyrates de Daniel Defoe (1724-1726) dans le cadre du cycle de conférences pour la formation continue « partager un livre » organisée par Patrice Terrone à la Bibliothèque municipale de Grenoble en avril 2009.
- Deux conférences : « L’Albanie de Joseph Roth ( 1924) et d’Andrzej Stasiuk (2004-2006) » à Institut deLittératures comparées et « Faute, culpabilité et tragique dans L’Antigone et l’Œdipe- Roi de Sophocle », Institut d’études théâtrales, à l’Université Jagelonne de Cracovie (Pologne), mai 2010
- Conférence « De la hantise à la mémoire retrouvée dans Les Barbares sont arrivés d’A. Stasiuk », Journée d’études « Le théâtre polonais face à ses hantises », le 14 mars 2011, Grenoble, Centre E. CRI. RE, organisé par S. Ruset et M. Saraczynska.
- Conférence sur Les Contes de Galicie d’Andrzej Stasiuk (1995), une œuvre de la Transition (du socialisme au capitalisme), avril 2012, Université de Bohème du Sud, République Tchèque.

* Recension consacrée aux numéros 36 et 37 de la revue Etudes Tsiganes publiée sur le site de Fabula (juillet 2012)

* Comité d’organisation du colloque « Le conte : d’un art à l’autre » organisé par Natacha Rimasson-Fertin, UFR des Langues étrangères, Université Grenoble3 les 15 et 16 novembre 2012.