|Site de l'université Stendhal - Grenoble 3|
Traverses

Accueil > Traverses > Presentation & Membres > Membres > Rondinelli Maria-Francesca

Rondinelli Maria-Francesca

BMP - 60.4 ko

Discipline : littérature française et francophone

UFR LLASIC

Bureau : B212

Courriel

Fonctions : doctorante en troisième année

Section CNU : 9e

Sujet de thèse : Histoire littéraire et culturelle des avant-gardes surréalistes au Proche Orient : figures surréalistes et surréalisantes en Egypte francophone (1930-1970)

Curriculum vitae

- 2012 : Traductrice du français à l’italien des récits de Joyce Mansour
- 2012 : Conseillère littéraire au Musée Paul Valéry
- 2011- 2012 : Assistante de direction, Festival de poésie contemporaine "Voix Vives, de Méditerranée en Méditerranée"
- 2011 - 2012 : Monitrice à la bibliothèque des langues de l’Université Stendhal
- 2011 : Traductrice du français à l’italien (Yves Bonnefoy et Philippe Soupault)
- 2010 : Traductrice de poésie italienne

Formation :

- 2011 : Bourse de mobilité pour séjour de recherches à l’institut Dominicain d’Etudes Orientales, Le Caire

- 2010 - Inscription en doctorat en littérature française et francophone (dir. D. Lançon), en co-tutelle avec l’Université de Cassino et du Latium Méridional (dir. E. Sibilio) : "histoire littéraire et culturelle des avant-gardes surréalistes au Proche-Orient (1930-1970) : figures surréalistes et surréalisantes en Egypte francophone".

- 2010- 2011 : Bourse pour cours de perfectionnement à l’étranger de 7 mois (pour thèse de doctorat), Université La Sapienza

- 2009-2010 : Auditrice libre au cours de préparation au CAPES d’italien - IUFM, Grenoble

- 2009 : Soutenance du mémoire de Laurea/Master 2 en langue et littérature française : critique littéraire et traduction de l’oeuvre de l’écrivaine suréraliste Joyce Mansour (note 110/110 avec félicitations du jury)

- 2007 : Bourse d’études pour recherches bibliographiques à l’étranger (Lyon)

- 2005 - 2006 : Master d’interprète de langue russe ; certification de russe comme langue étrangère (TORFL), Rome/Moscou

- 2005 : Bourse pour cours de formation de la Région Latium, Grenoble

- 2004 - 2005 : Bourse de mobilité des étudiants dans la Communauté européenne "Socrates/Erasmus", Grenoble

- 2003 - 2004 : master en relations commerciales et coopération au développement des pays de langue russe, Rome/saint Petersbourg

- 2004 : Bourse pour cours de formation de la région Latium : cours intensif de russe au centre Smolnyi

Publications

- « Échos de la mythologie égyptienne dans l’œuvre de deux écrivaines d’Égypte de langue française : Andrée Chedid et Joyce Mansour », Recherches & Travaux n° 79, éditions universitaires Ellug, décembre 2012, à paraître.
Introduction au récit « Solitudes » de Joyce Mansour, Mélusine - Cahier du centre de recherche sur le surréalisme de Paris 3 - Sorbonne nouvelle, n° XXXIII, Lausanne, L’Âge d’Homme, premier trimestre 2013, à paraître.

Communications

- « L’avant-garde surréaliste en Egypte : Inji Efflatoun, de la peinture surréaliste au féminisme nationaliste », communication à la journée d’étude des Têtes Chercheuses, association de doctorants et jeunes chercheurs, à l’Université Jean Moulin Lyon 3, le 21 septembre 2012. Actes à paraître. Vidéo disponible sur le site http://teteschercheuses.hypotheses.org/journees-detudes-des-tc/je-2012/videos-de-la-journee-du-21-septembre-2012, consulté le 9 octobre 2012.

- « L’Avant-garde surréaliste en Égypte », communication à la journée doctorale de l’équipe Traverses 19-21 de l’Université Stendhal-Grenoble 3, le 11 mai 2012. Enregistrement audio disponible sur : http://w3.u-grenoble3.fr/traverses/spip/spip.php?article196 (partie 1)

- « Joyce Mansour : la voix / voie féminine du surréalisme », communication au séminaire de recherche « Poésie au féminin » de l’Université Blaise Pascal – Clermont 2, le 25 novembre 2011, actes à paraître.

Télécharger la liste complètes des publications ET des participations à des colloques/manifestations de Maria-Francesca Rondinelli.

Autres activités

- Collaboration à l’organisation de la deuxième édition des journées Paul Valéry, au Musée Paul Valéry de Sète, du 21 au 23 septembre 2012, sous le haut patronnage de l’Académie Française : sélection et montage de textes des Cahiers de Paul Valéry (éd. La Pléiade, 2 voll.) pour une lecture par Daniel Mesguich.

- Collaboration à l’exposition « Des plumes pour la résistance lunaire. Poètes surréalistes dans la presse francophone égyptienne », organisée par le Centre d’Etudes Alexandrines et l’Institut Français d’Égypte, du 19 mars au 12 avril 2012 à l’Institut Français d’Egypte d’Alexandrie : rédaction des textes de présentation.